Yo, penonton.
Aku beruang.
Kenapa boneka beruang bicara?
Ringkasan
Sebenarnya aku adalah Amano Yasuo,
seorang detektif yang telah meninggal.
Ringkasan
Seseorang membunuhku
saat aku sedang menyelidiki sebuah kasus,
Ringkasan
Tapi ketika membuka mata
aku berada di dalam beruang ini.
Ringkasan
Satu-satunya yang bisa mendengarku
adalah pekerja paruh waktu bernama Yamase Kazuko.
Ringkasan
Jadi bersama, Kazuko dan aku
mengejar pelaku dari kasus yang ku tinggalkan.
Ringkasan
Mantan bawahanku juga membantu kami sekarang.
Ringkasan
Kasus yang sedang kami coba pecahkan
adalah pembunuhan kepala tempat kursus Takai dan istrinya.
Ringkasan
Putra satu-satunya korban tewas, Riku-kun,
mengalami syok semenjak kedua orangtuanya meninggal dan tidak berbicara.
Ringkasan
Total ada 3
Ringkasan
terduga.
Sepertinya pembunuh
mengambil uang untuk mengatur perizinan secara ilegal pada sekolah.
Saat ini kami sedang mencari sebuah flashdisk
yang menyimpan barang bukti.
Aku terlihat seperti beruang teddy,
tapi didalamnya aku adalah detektif paruh baya
juga dikenal sebagai...
Hei, Yassan.
Silau!/
Jika kau detektif, bantu kami mencari.
Apa yang bisa kulakukan?
Tubuhku adalah boneka beruang.
Wah! Fuyuno, sedang apa kau?!
Respon yang luar biasa. Apa mungkin...
Bu-bukan... Bukan, itu bukan aku.
Aku tahu!
Flashdisknya berada tepat diatasku!
Di atas?
Di langit-langit!
Bagaimana? Kau menemukannya?
Sebentar...
Baiklah, sebelah sini.
Yassan, bagaimana?
Kurasa telingaku digigit!
Oh? Aneh sekali...
Aku melihat bayangan orang pada jendela.
Perasaanmu saja.
Hei, ini gawat!
Mereka menyadari aku!
Oh tidak tidak... Ah~!
Ini...
Bodoh! Kau lupa menyembunyikan aku!
Ayo pergi./ Ya.
Lepaskan, lepaskan, lepaskan!
Kazuko, selamatkan aku! Selamatkan aku!
Apa yang kau lakukan, bodoh!
Yassan...
Hah? Apa tempat kursus sudah tutup?
Aku meninggalkan sesuatu sebelumnya...
Sungguh menyusahkan.
Ini tindakan menyusup terang-terangan.
Aku tak bermaksud... aku hanya...
Aku melakukan sedikit penyelidikan.
Keponakan Yayoi-san saat ini
sedang belajar di San Francisco
dan tak akan kembali hingga tahun depan.
Ini gawat, Kazuko! Lari!
Kau mempermainkan kami?
Siapa kau sebenarnya?
Lari!
Kazuko!/
Teddy Go!
Rapat penyelidikan penting akan dimulai.
Mereka semua busuk.
Hei, Fuyuno, siapa yang kau curigai?
Hei, Kazuko, kau juga bergabunglah dalam rapat.
Aku butuh juru bahasa.
Kenapa aku harus melakukan hal semacam ini?
Silahkan.
Disini adalah tempat rapat khusus
yang biasa Fuyuno dan aku gunakan.
Jangan hanya duduk disana sambil minum teh,
kemari dan bergabung dengan kami, dasar wanita tua penggerutu.
Hah?!
Fuyuno-san, Yassan bilang sudah cukup untuk hari ini, kau bisa pulang.
Hei, bodoh.
Rapatnya masih berlangsung!
Terima kasih hari ini~
Hei!
Tunggu! Hei! Fuyuno!
Hei, tunggu! Fuyuno!
Sial.
♪ Dulu kala, di dalam hutan
♪ Aku bertemu seekor beruang...
Aku minta maaf, Kazuko!
Mereka menatapku dengan tatapan mengancam.
Akan ku pikirkan cara penyelidikan lain!
Kau punya ide lain?
Hei!/
Di- disaat seperti ini...
"Kunjungi TKP 100 kali", itulah dasar menjadi detektif.
Pertama mari cari barang bukti.
Periksa setiap tempat.
Periksa setiap BERUANG. Setiap beruang.
Berisik.
Kau hanya suka mengatakan "beruang".
Ah, aku tahu, Kazuko.
Kita harus menyelam dan coba lihat ke dasar laut.
Ah.
Ga-ganggang laut.
Ku-kupikir aku akan tenggelam.
Kau sudah mati, jadi tak akan apa-apa.
Yang lebih penting, apa ini?
"Peringatan Perkawinan"?
Apa itu?!
Segera hubungi Fuyuno!
Eh? Kenapa?
Hari kematian pasangan Takai adalah hari peringatan perkawinan mereka.
Eh?
Ketemu!
Yassan memintamu menyerahkan ini pada lab kriminal.
Aku mengandalkanmu, Fuyuno.
Kalian berdua datang lagi?
Bagaimana Riku-kun?
Sama seperti biasa.
Tidak bermain dengan siapapun,
dan makan hanya sedikit.
Riku-kun, mari bermain bersama.
"Riku-kun, mari main rumah-rumahan!"
Dasar payah.
Ini.
Hei, hentikan itu.
Oh... Hei, bantu aku...
Oh? Apa Riku-kun penyuka pantat?
Tolong jangan bicara seolah dia seorang cabul.
Sungguh aneh.
Dengan boneka beruang itu, dia menundukkan kepalanya.
Saki-chan, sekarang waktu pemeriksaanmu.
Ya.
Aku pasti memiliki daya tarik yang tidak tertahankan.
Coba lihat... Boleh aku mengelusnya?
Bagian bawah?/ Pinjamkan aku.
Apa yang kau lakukan? Apa...
He-hentikan... Hentikan...
Cabul yang satu ini juga?! Hentikan!
Hei, Fuyuno... Oh~
Wow.
Ini.../ Hm?
Ada bekas jahitan diperbaiki yang berantakan disini.
Apa? Apa?
Kau benar./
Tunjukan padaku.
Baiklah.
Siapa...
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau bilang ingin melihatnya.
Mungkin...
...flashdisknya ada disini?
Eh?
Oh Tuhan.
Di dalam lubang kecil ini...
Kalian tim yang hebat.
Yakin ingin kami membedahmu?
Mungkin saja ada barang bukti di dalam tubuhku.
Tidak ada pilihan lain.
Kau bisa merasakannya?
Sebenarnya, selalu terasa tak nyaman.
Sesuatu yang berat di dalam kapas di bawah pinggangku.
Amano-san bilang apa?
Sesuatu yang terasa mengganggu di bagian dalam.
Rasanya memang seperti ada gumpalan didalam.
Baiklah, mari potong dia dan cari tahu.
Tunggu!
Tunggu sebentar.
A-ada apa, Kazuko?
Itu...
Jika Teddy di potong, apa yang akan terjadi pada Yassan?
Arwahku mungkin menghilang.
Tidak...
Kita tidak punya pilihan.
Ini demi memecahkan kasus.
Apa Amano-san bilang untuk tidak memotongnya?
Tidak, bukan itu...
Kazuko.
Aku seharusnya memang tak lagi berada di dunia ini.
Tidak perlu merasa kasihan.
Kazuko-san?
Tidak boleh.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kazuko...
Aku mengerti.
Kalau begitu, bagaimana jika istirahat untuk hari ini dan ubah suasana?
Ada pemandian terbuka yang bagus disini.
Setelah melewati banyak hal, kenapa kalian berdua tak pergi kesana?
Kami berdua?
Eh?/
Hei, ikatannya terlalu kuat. Mataku sakit.
Dipotong akan lebih sakit lagi.
Kau yakin akan melakukannya?
Jika demi mendapatkan bukti, itu bukanlah masalah.
Kazuko, ku serahkan padamu.
Eh?
Seandainya arwahku hilang,
Tak akan ku biarkan.
kau harus menangkap pelakunya.../
Eh?
Aku pasti akan memperbaikimu,
jadi pastikan kau kembali.
Berjanjilah padaku.
Kazuko.../
Baiklah.
Baiklah, aku akan memotong pantatmu.
Disitulah bekas jahitannya.
Ah...
Pa-pantatku?!
Hentikan dengan pantat...
Po-po-potong pinggangku.
Kau sudah buat keputusan?
Ya.
Anda berdua, terima kasih sudah menunggu.
Semuanya sudah siap./ Terima kasih!
Setelah mandi, memang seharusnya meminum ini.
Ini kombinasi yang sempurna.
Hei, Kazuko, sudah cukup, 'kan?
Lepas penutup mata ini.
Yosh!
Yassan?
Yassan? Yassan? Yassan?
Kau melihat boneka beruang rajut warna biru?
Ukurannya sebesar ini dan...
Ah...
Yassan!
Fuyuno-san.../ Kau menemukannya?
Bukankan ini...
Yassan?
Yassan?!
Bertahanlah, Yassan.
Aku pasti akan memperbaikimu.
Kazuko-san, istirahatlah sebentar...
Aku tak apa-apa.
Berjuanglah!!
Fuyuno-san...
Tidak enak...
Drakula?
Kazuko-san...
Bagaimana?
Sudah selesai.
Yassan, kau bisa mendengarku?
Yassan.
Yassan, kau disana?!
Kenapa?
Kenapa?!
Kazuko-san, tenanglah./ Berpisah dengan cara seperti ini...
Yassan...
Sedang apa disini?
Ann-chan, tolong.
Aku ingin kau menganggap beruang ini sebagai ayahmu, dan panggil dia.
Apa-apaan kau...
Ann-chan, tolong.
Jika suaramu, mungkin saja bisa menjangkau ayahmu...
Itu hanya boneka beruang!/ Aku juga meminta padamu.
Setidaknya, elus kepalanya.
Ann-chan...
Yassan.
Kau mengenali dia?
Itu Ann-chan.
Kau bisa mendengarnya?
Ini konyol.
Ada telpon masuk.
Ya, halo.
Eh? Apa?
Aku akan kembali ke kantor.
Ditemukan jenis obat di dalam botol wine.
Mungkin seseorang sengaja meracuni mereka,
jadi kami akan melacak rute penerimaan wine.
Tolong.
Yassan.
Kau mendengarnya?
Itu artinya pelakunya mungkin akan tertangkap.
Ayolah...
Berhenti bercanda!
Kau sudah lupa janjimu?
Aku pasti akan memperbaikimu,
jadi pastikan untuk kembali.
Kau...
...dasar tukang bohong!
Yassan?
Sejujurnya...
Itu tadi terlalu keras.
Yassan!
Tapi terima kasih.
Ku pikir aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Yah, aku sudah berjanji.
Sakit...
Kau menempatkanku dalam keadaan yang tak tertahankan.
Maaf.
Tapi karena itu, aku jadi tahu.
Hm?
Aku melihatnya.
Orang itu adalah pelakunya!